if i understand correctly, negative value of "ATK up" = atk debuff value, while "DMG modifier" = atk buff on enemy?
DMG modifier is the positive expression of 'damage reduction'. Likewise, ATK up is the positive expression of ATK down. If you want negatives, add a negative sign. I wanted the stats to all be expressed in the same direction for consistency.