Thread: Flower Knight 4-panel theater

Welcome to the Flower Knight 4-panel comics translation thread!
Since I managed to translate all the previous chapters I've been missing in the beginning, a new translation should arrive within a week after a new chapter appears in the section under the game.
Please keep this thread clean and if you'd like to comment please do so in the main chat thread.

Index:
001-100

->Open Spoiler<-

001-010

->Open Spoiler<-

001. Mission start!
002. Leave it to me!
003. Competitive spirit
004. The candy formula
005. Usa vs Kamo
006. Ok to touch?
007. New swimsuit
008. What day is it today?
009. Destined person
010. Hidden ace cooking

011-020

->Open Spoiler<-

011. Big sister power
012. Deluxe hamburger steak
013. Special outfit
014. Pinky promise
015. Two people getting along jutsu!
016. Do your best, big sis
017. Comm x Comm
018. Teach me please!
019. Bleeding Heart's pillow
020. Teacher Lobelia

021-030

->Open Spoiler<-

021. Got the rare one?
022. Number one
023. Anemone, will believe
024. Believe in yourself
025. It's a present!
026. Hot blooded! Easter Cactus
027. Trace of a conspiracy?
028. Autumn of reading
029. A single goal?
030. What kind of taste?

031-040

->Open Spoiler<-

031. Pleasant hot spring
032. Radish's admiration
033. 3 sisters on good terms
034. Cookie disappearance case
035. This is the new skill!
036. The voice of a case?
037. Curry dancing girl-mya!
038. I'll play a trick on you
039. The princess and the squirrel
040. Charge-pya!

041-050

->Open Spoiler<-

041. The arrangement that becomes the curry
042. A new mama
043. Big sister's picture book
044. A little sister to be proud of
045. Matching looks, right?
046. Worrywart big sister
047. Weird sweets
048. Ghost Weed's hat
049. Love fortune-telling
050. Thinking that curry's fine

051-060

->Open Spoiler<-

051. Blade test
052. Efficient muscle training
053. Showdown! Rose and Amaryllis
054. It's not the same!
055. A small party
056. Hair arrangement
057. The power of the evil eye
058. End of the year
059. New Year's day
060. Year's first dream

061-070

->Open Spoiler<-

061. Hidden talent competition
062. Chocolate Lily's furisode
063. Lucky item
064. I'd like to experience that!
065. Pound the wall
066. Two round objects
067. Seeking freedom
068. The day of 3
069. Partner weight
070. Colorful pancakes

071-080

->Open Spoiler<-

071. Today's big sister
072. Sunny-side up
073. The way to cure a cold
074. Rice ball challenge
075. Sunflower's bandana
076. Leave it to Lemon
077. Moss Phlox's handkerchief
078. Aiming for the "mad"
079. The time has come! Decisive battle against Nidhoggr
080. Mass production of candies

081-090

->Open Spoiler<-

081. Paired cake
082. Snow Pea's field
083. Slippers of fascination
084. I've raised her
085. Latte art
086. Beisaball
087. Silent feelings
088. Macaron
089. Beloved gun Josephine
090. Red bean paste and meat

091-100

->Open Spoiler<-

091. Apple's bed hair
092. Rabbit's feelings
093. Skillful dealer
094. Nazuna Park - planning in progress
095. Original cake
096. Showdown! Lotus and Pygmy Water Lily
097. Seven times fallen, eight times...?
098. Polar opposite twin sisters?
099. The most eye-catching T-shirt
100. Celebration! 100!

101-200

->Open Spoiler<-

101-110

->Open Spoiler<-

101. Ro-whatshername
102. Lively ninja
103. Hidden talents once again
104. Happy experiment classroom
105. Friendly
106. Food texture quiz
107. Hot-blooded sisters
108. Anniversary of ***
109. Cherry's choker
110. Mother

111-120

->Open Spoiler<-

111. The taste of water
112. Hug~
113. Creating happy memories
114. Charm
115. Curry nyaa-ice
116. ***'s swimsuit
117. ***'s swimsuit - continued
118. Suntan lotion and Pasukoa
119. Searching for Rosa Novalis
120. The great okra harvest

121-130

->Open Spoiler<-

121. Nazuna's day
122. Meal for suckers
123. Okra party
124. Geranium's yukata
125. Umbrella monster
126. Biskaria's original sushi
127. Abelia's secret
128. Buttercup's hardship
129. First impression
130. The other side of a VTuber's debut

131-140

->Open Spoiler<-

131. Aisha's natural look?
132. Adult? Child?
133. Don't slip!
134. How babies are born
135. Carnation in summer
136. The location of nuts
137. The replacement item
138. Mugimugi
139. Drinking party
140. Laying down

141-150

->Open Spoiler<-

141. Cutesy
142. The way to fix a skirt
143. Perfume
144. Present-spa
145. Disciple's duty
146. I shall take care of you
147. The cake parcel case
148. Pinkladies is still the same
149. Dondurma and Monkshood
150. Anemone's outfit

151-160

->Open Spoiler<-

151. Dry throat
152. Undelivered feelings
153. Habit of budgies
154. Doggy
155. Pillow fight
156. Tiger Lily's present
157. Adding some frills
158. Mushroom hair
159. Matching ornaments
160. Ensemble

161-170

->Open Spoiler<-

161. Sweater
162. Miniber
163. Christmas cake
164. The dance of love?
165. The eve
166. This year's Nazuna
167. Sakaki's favorite food
168. Stretching
169. Twinspur's pranks
170. Fluffy

171-180

->Open Spoiler<-

171. Which one is Jersey Cudweed?
172. The day of 4
173. Medal
174. A poem by Rosa Novalis
175. Incantation? Order?
176. Chocolate slippers
177. The sound of winter's footsteps
178. Chickweed's toothbrush
179. Trouble with chocolate
180. Speaking practice

181-190

->Open Spoiler<-

181. Famous duck? Bachimo
182. Encrypted letter
183. For breasts to become big
184. You won't get anything out of it
185. The peeping culprit
186. Turtle bread
187. A peaceful solution
188. Dealer Hyacinth
189. Penny Plant and Scilla
190. Gambling practice

191-200

->Open Spoiler<-

191. Roasted potato fire
192. Do your best, Gengourou
193. Chikuwa's meal
194. Carriage
195. A lean face?
196. Where's the fluff?
197. Recommended spots
198. Picky
199. Aiming for Southern Cross
200. Celebration! 200!

201-300

->Open Spoiler<-

201-210

->Open Spoiler<-

201. Cheering
202. Nolana's bed hair
203. Scold me, please
204. Protea-chan
205. Let's do a handshake event!
206. Sketching
207. Sunbathing
208. How shameless!
209. Candy hair
210. Godetia's medical treatment

211-220

->Open Spoiler<-

211. Oppa-yay
212. Cross-dressing Echinacea
213. Robinia's present
214. Countermeasures against the cold
215. Tying a necktie
216. Dispensable chopsticks
217. Cute drinks
218. Medicinal porridge
219. Did you see a ghost?
220. A rival appears?

221-230

->Open Spoiler<-

221. Poyo's ability
222. Buds!
223. Oracle
224. Everyone matches
225. Trace of a conspiracy once again
226. Nazuna and Osanazu
227. Doable for everyone make-up jutsu
228. Spade-chan
229. Sooner or later
230. Sea urchin

231-240

->Open Spoiler<-

231. Risky swimsuit
232. Dechu
233. Souvenir from the seaside
234. The way to cure a brainfreeze
235. Sneeze
236. Invigorating dance
237. Nagashi soumen
238. Preparing fish
239. Solar...
240. Rouge's skill

241-250

->Open Spoiler<-

241. Let me fondle
242. Scotch Broom is a small fry
243. The Menace of ***
244. A gorgeous outfit
245. A waste of an outfit?
246. Fairytale princess
247. Mochi pounding
248. Spider Lily's special skill?
249. Halloween outfit
250. Modeled from a novel

251-260

->Open Spoiler<-

251. Moon viewing
252. Are you scared?
253. Asian Royal Fern style lady Japanese Anemone
254. The Unrivaled Ninja
255. Auntie
256. Asking Sutera for a favor
257. Special lecturer
258. Lassi
259. Big eater's trick
260. Magical herb tea

261-270

->Open Spoiler<-

261. *** Santa
262. Sea Aster and Asian Pogonia
263. Playing in the snow
264. Mass production VS
265. Christmas Party
266. I want to slack off
267. This year's bell
268. Moving towards the new year
269. Special skill practice
270. Wanting to see you smile more

271-280

->Open Spoiler<-

271. Lily and Wheel Lily
272. The wish of my Lady
273. I want to be praised
274. If you pray
275. Imitations-su
276. An ordinary citizen's rest day
277. What do you think?
278. Round off udon
279. Lychnis's coat
280. The best Ragaraja school

281-290

->Open Spoiler<-

281. Boobs
282. Toothpick
283. Nee
284. I want to know
285. That's a tail, you know?
286. Flower viewing
287. Being a vice-commander
288. Hanging out naked
289. From one end to the other
290. Grownup behavior

291-300

->Open Spoiler<-

291. Lucky
292. The girls who just can't meet up
293. Zansetsu no. 5
294. Gather around, everyone!
295. Froggy
296. Night is falling!
297. Live manual
298. Don't leave me behind
299. Mr. Bear
300. Celebration! 300!

301-400

->Open Spoiler<-

301-310

->Open Spoiler<-

301. Sleep-well perfume
302. Great profit?
303. Gracefully
304. Landlady Japanese Iris
305. Laundry
306. Hardworking Knotweed
307. Blue Jelly
308. Swimsuit maid
309. A wonderful swimsuit
310. Rock-paper-scissors with Nazuna

311-320

->Open Spoiler<-

311. Poison tasting
312. Comrade?
313. Little sister treatment
314. Water's sparkling surface
315. Patrolling the sea
316. I want to go right away!
317. Predicting the future
318. Have some snacks
319. Big sister's bread
320. Snowball fight

321-330

->Open Spoiler<-

321. Let it reach everyone
322. Trick or ear cleaning
323. The costume this time
324. Cow
325. Playing dead
326. Nap
327. Not a big sister
328. Not a kitty
329. Traditional Chinese medicine cake
330. Deluxe snowman

331-340

->Open Spoiler<-

331. The Original Divine Protection
332. Ninja Santa
333. Between breasts
334. End of the year's dry towel rubdown
335. Flower knight karuta
336. Cow imitation
337. Winter Daphne's magic
338. Okay, baby!
339. Sexy line
340. The day of 6

341-350

->Open Spoiler<-

341. Santolina and Lavender
342. The Thousand Winged
343. Adult chocolates
344. Can't be helped!
345. Cat love
346. Luffa's tastes
347. Risky swimsuit: continued
348. High five
349. Rabbit dishes
350. Eternal oath

351-360

->Open Spoiler<-

351. Tapioca
352. Dogeza
353. Shiritori
354. The charm of nudity
355. Mystery of the corpse?
356. Don't say "small"!
357. Cotton candy lookalike
358. Love poem
359. Magic for flying in the sky
360. Sisters who look nothing alike?

361-370

->Open Spoiler<-

361. Playing house
362. Lavender's knife
363. This time's book
364. Ingredient guessing quiz
365. A Fox's Wedding
366. The trendy karaage
367. Mechanazunagers
368. Poltergeist?
369. Being positive
370. Let's make a sherbet

371-380

->Open Spoiler<-

371. Suntan
372. Tornado magic
373. A normal swimsuit
374. Pan!
375. A splendid maid
376. Werewolf
377. The perfect hostess
378. Salt and wine
379. Potato and Barley
380. Deep red liquid

381-390

->Open Spoiler<-

381. Peach and Flowering Peach
382. Victory dance
383. Traditional Chinese medicine cocoa
384. Quiz! Deep Record
385. The concept of being stylish
386. Bewitched by a fox
387. Dance practice
388. Whereabouts of the presents
389. Lion's Ear's ears
390. SantasuSanta

391-400

->Open Spoiler<-

391. Pounding the M
392. Big cleaning
393. First sun basking of the year
394. The best way to stand out
395. Bunny Girl
396. Original cocktail
397. Panda lullaby
398. The day of 7
399. Weapon maintenance
400. Celebration! 400!

401-410

->Open Spoiler<-

401. Smiling practice
402. When I become bigger
403. Dozing off
404. Incantation? Order? 2
405. Handmade shaved ice
406. *** salad
407. Pyon-boo
408. Cookie disappearance case 2
409. A new hood
410. Calibrachoa's bra

411-420

->Open Spoiler<-

411. A ghost!?
412. Seafood party
413. Flirting couple?
414. Bitter food
415. If you pad it with something
416. Chiriri's replacement
417. Queen's dignity
418. No matter how many days
419. Using beer
420. Roller sandals

421-430

->Open Spoiler<-

421. Trending swimsuit
422. Mega tits
423. Strike while the iron's hot
424. Makes hair grow
425. With a boom and a flair
426. Unused clothes
427. Let's learn to draw
428. Speaking of sea cucumbers
429. Properly prepared
430. Clothes that bring happiness

431-440

->Open Spoiler<-

431. Red string
432. It seems it'll be a great day
433. Crossandra's suffering
434. Since it seems it'll rain
435. Large parfait
436. Younger sister discussion meeting
437. Medal of admiration
438. I want to become a cat
439. Gelato
440. Pinkladies vs Anemone

441-450

->Open Spoiler<-

441. Spring Starflower's musical performance
442. Free Christmas
443. Flower Knight of fortune
444. Cheerleading club
445. Asphal's new item
446. Ice cake
447. I'll get fat
448. Holy night's dream
449. Disinfection with boiling water
450. Special New Year's Eve soba noodles

451-460

->Open Spoiler<-

451. It's our year-usa!
452. Omikuji
453. Sewing buttons on
454. Fluffy snacks
455. Dissolving dress
456. The day of 8
457. Her first Ultimate Curry
458. Powder chocolate
459. Turn around three times
460. Sauna

461-470

->Open Spoiler<-

461. Limited edition shiruko
462. Ball of fascination
463. Fat-burning tea
464. Sexy policy
465. Imaged hairstyle
466. Salty seal
467. Bunny Girl, once again...
468. Handy outfit
469. Poisonous mushroom?
470. Cookbook and drama collection

471. Kiss dispersion
472. Toilet countermeasure
473. One of the sisters
474. Experimentation subject for the new medicine
475. The ideal wedding cake

Title: Mission start!

Nazuna: Pouch, check!
Nazuna: Hairclip, check!
Nazuna: Wavy hair, check!
Nazuna: Perfect today, as usual!
Canola: Wai-
Canola: Wait a sec, Nazuna!! Panties, panties!! <Waah!>
<peeking>
Nazuna: Right, I almost forgot!
Nazuna: Like this, right!
<opening>
Canola: The other way, the other way!!!

Title: Leave it to me!

<Fos hillside>
Canola: Ow... I've skinned my knee in the previous battle.
Nazuna: <rummaging> Are you OK? Please use this, Canola.
Canola: Thanks Nazuna, as expected!
Nazuna: Don't mention it! This much is a given!
Di Yu: Di Yu... Hungry... <swaying>
Nazuna: <rummaging> In that case Di Yu...
Nazuna: Here you go.
Canola: White rice!? <Where from!?>
Nazuna: No, it's just rice porridge ^.^

Title: Competitive spirit

<teatime>
Canola: We've got one more piece of cake.
Saint Paulia: What should we do with the last piece, I wonder~
Di Yu: Fairly... Rock, paper, scissors...!
Canola: Yeah, okay!
<firing up>
Canola: <A competition...!>
Canola: I'm ABSOLUTELY not losing this!!
<backing out>
Saint Paulia: If you want to eat cake that much, I'll concede, you know~
Di Yu: Di Yu too...
<embarassment rising>
Canola: It's not... It's not like that!

Title: The candy formula

<Di Yu is a clever girl who specializes in psychological warfare>
Saint Paulia: <Which one is it~> In one of my hands a piece of candy~
Di Yu: RIGHT!!
Saint Paulia: is hidden~ ...oh my, oh my~?
Saint Paulia: Woah~! How did you know...
<formula expanding>
Di Yu: Since your right hand is slightly bigger, it is truly the right... <mumble mumble>
Di Yu: Then again... ...making it look like that <mumble mumble>
Di Yu: Making it the opposite, the left... Then again since it's Saint Paulia we're talking about then again the opposite, the right... Then again making it the opposite of the opposite, the left... Right... Left... Right... <mumble mumble>
<spinning>
Saint Paulia: Di Yu...?
<DI Yu overheating>
Di Yu: Le...
Di Yu: Ri...
Di Yu: Rieft!!
<new kanji discovered>
Saint Paulia: Ehh!!?

Title: Usa vs Kamo¹

Baikamo: I'm hungry-kamo. Let's have lunch-kamo~! <stomach rumbling>
Suzuki Grass: Baikamo, you resemble Hare's Tail Grass.
Baikamo: Hare's Tail Grass-kamo?
<Hare's Tail Grass: Usa!>
Suzuki Grass: Yup!
Suzuki Grass: Hare's Tail Grass often says "Usa". Being with Hare's Tail Grass, I feel I can become invincible~! <firing up>
Baikamo: Invincible...!? I don't want to lose as well-kamo!!
Baikamo: From today on, I'll increase the "kamo"-kamokamo!! That way I'll be twice as invincible as "usa"-kamokamo!! <moving fast, stomach rumbling x2>
<twicekamo~²>
Suzuki Grass: Your body also multiplied!? <The stomach rumbling also multiplied!?>

¹ The suffixes Hare's Tail Grass and Baikamo respectively add to their sentences, loosely meaning "rabbit" (usagi) and "duck" (kamo)
² A play on her name: twice (bai) + kamo = Baikamo

Title: OK to touch?

Suzuki Grass: Waa~! Cute~!
<petting>
False Hydrangea: Ah, it's Bachimo! I want to pet him too-oo!
False Hydrangea: I wonder if I can pet him... I always fail to do so somehow~~
Suzuki Grass: It's fine, Bachimo is kind. ^.^
<bite>
Suzuki Grass: Aah!! It's a fail!! <Are you ok!? False Hydrangea!!>
<M mode on>
False Hydrangea: Awesome...!! <Haah...> It's the first time I'm touching him...!! <Haah...> First time I've got to touch him...!! <Haah...> <Bite me harder!!> <Haah...>
Suzuki Grass: Was it actually a success!?

Title: New swimsuit

Toad Lily: Kyaaa!
Toad Lily: My swimsuit snapped...
False Hydrangea: Toad Lily, I'll repair it with my scissors and some glue!!
<relieved>
Toad Lily: Really?
<cut cut cut>
Toad Lily: The... Then again, no matter what, I don't think a swimsuit will hold with only some glue...
False Hydrangea: It's fine~! That's cause I'll remake it from my leftover materials! <I'll prepare it for you-!>
<pat pat pat>
Toad Lily: Can you really do such a thing...? <Awesome...!>
<Ta-dah!>
False Hydrangea: Finished~!! It's an origami swimsuit~~!!
Toad Lily: Eeehh!!?

Title: What day is it today?

<April Fools>
Nazuna: I've heard that today they're organizing an all-you-can-eat honey cake buffet. <Fufufu...>
Saint Paulia: Waa~, really~!
Nazuna: Just kidding...
Saint Paulia: Let's immediately go and check it out~
Nazuna: Wha-!
Saint Paulia: Everyone! It seems there's an all-you-can-eat honey cake buffet going on right now~
Nazuna: <terrified> Excuse me...
<Canola: All-you-can-eat!?>
<Cepha Lanthera: Honey cake, is it?>
Nazuna: <shivering> Excuse me... Wait a moment...
<After that absurd amounts of cake were bought>

Title: Destined person

Cepha Lanthera: My destined one... I wonder what should I do to meet him... <sigh>
Saint Paulia: If that's the case~ I've heard you can meet him by bumping into him at the corner of a street while holding bread in your mouth~ <with all your heart>
Cepha Lanthera: Is that so!? I'll try that out!
<Canola: That's why, at that moment I...>
<Strawberry: Heeh, I see...>
<dododododo>
Strawberry: Hm?
<dododododododododo>
<Cepha train incoming>