See, if you know that what you're asking for isn't feasible, then why bother mentioning it? That's even more pointless than just regular complaining.
This isn't about laziness. It's a fact that most people recognize they aren't qualified to take part in this (or any) business, therefore they choose not to devote resources to it, much like people don't just drop everything they have and take part in improving every underperforming business they come across.
Or even if they were qualified, they don't see it feasible to just snatch up Aigis from beneath Nutaku's grasp and improve it on their own accord or something. It's called being realistic. The only realistic choices for most people are to complain to Nutaku until they improve, or find their gaming/waifu fix elsewhere, whether it's DMM, other games, or waiting for another company to pick up the slack. Not "make my own localization company for DMM games."
I'm pretty sure you're just fucking with me at this point.