Little update: I'm requesting screenshots for the unit classes so I can translate their abilities. a sample has already been posted. there's unlikely to be any further updates aside from the unit class ones. not sure what else i want to add in. any questions can be posted here.

Filiam has also found a jpwiki, link is in 1st post. you can also google tl the wiki to get a rough understanding of the stuff in game.