I've noticed that there are different screen writers for each scene. That, or different translators, each with their own unique experience.

...

/sarcasm