It has started way before "sounding like a nympho", and there were no "fuck"s in her voice lines, just the usual "Stahp, u baka!", so it felt wrong to me.
Well, she was pierced by a long spear-like object, it could hurt.
Jokes aside, you're right, "argh" usually isn't used in H-scenes' moaning.