Regarding balancing teams using leftovers after putting the best girls in the helper squad, why not use a different squad page entirely?

Page 1 has only the helper squad, filled with your best girls.
Then use page 2 or onwards for your own mission usage, balanced/sorted to however you like.
Just remember to choose the correct squad page before you go into a mission.