Well, I never had this issue, I also probably read the same complaint than you, but (if my memory serves me right) that was just from one single person, who maybe did something wrong (like locking the unevolved girl).

Yeah, he propably messed something up. The game still considers both characters as the same for the skill/slot upgrade, and not seperated in evo'd and not evo'd.