Strange that my system was able to run that same 'bugged' quest while it was still 'bugged' and not have any issues then. Guess I just got 'lucky'.
"Hey guys, a bug didn't affect me personally, so the bug doesn't exist and it's all on you! Despite you not being able to fix it by trying it on completely different computers, browsers, and requiring a server-side fix, per the developers!"