Try to avoid starting a mission with a full equipment inventory. None of the buttons on the sell/expand popup work. A refresh is the only option.