Originally Posted by Unregistered

What's a shrine maiden?

A maiden who works at a shrine. Also known in Japanese as a miko.

As a side note, the Japanese themselves tend to translate miko as shaman when doing "J to E" translations. Not at all relevant but just a neat fact I thought I'd share.