I started looking for this after reading your post, and in some cases my assistant (unevolved version of Moonvine) was evidently blocking Nazuna from my view. I did find her in some other areas like the training ground and the office. The first time I found her she said something much more than 'ehe' but ever since then it's only been the 'ehe.'

Neat little easter egg, anyway.