This is not a glitch, if you spammed this pose in the collection you had a chance of getting this specific animation. It's just like the chance you have of seeing Bipinna Cosmos holding Chocolate Cosmos' arrow and waving when Choco uses her special attack.