I'll agree, defending Nutaku or Nameless isn't really what we need here. They've pulled enough stunts already to waive that benefit of the doubt.
...Nor is attacking them, however. I can guarantee they're not intentionally trying to sink FKG. Because it, in part, pays their paycheck. And people like their paychecks.
So again, we go back to the basics. We don't want FKG to crash and burn. Nutaku doesn't either. Oh hey, we all should agree there. Fair enough.
If FKG turns into a game where you cannot have a satisfying experience with little to no money spent, the free players (and occasional spenders) will leave. This playerbase, while likely not responsible for a majority of the FKG income, is responsible for a fair chunk (if not a majority) of the FKG users. If these players leave, and all that's left are the big spenders, the game will not survive for long, leading to aforementioned crashing and burning.
And *that* is where the topic needs to be rooted. Not in bickering about who kicked whose dog, or translation quality. Because that's framed in concrete terms that Nutaku cares about - money and playerbase retention. That's what they listen to, and what drives their decisions. Because it drives their paychecks.
They'll keep it up with the annoying attitudes and disconuts, because none of that really does too much to affect us having fun with our waifu-collectathon. Hell, I couldn't give two shits whether half the UI was misspelled - what's the alternative, read it in moon runes? It looks like crap, and is horribly unprofessional, but I can still just choose to ignore it and play the game.
...But if they get the idea that a change will affect money spent or playerbase retention, *that* change will be acted on.