DMM version has been worked on for longer so they've ironed out stuff and optimized where Nutaku hasn't.

DMM has lots of other stuff but not sure you would bother with those since it's all Japanese?

As for games, you can rank them by popularity in the online games page and check the top results out.