I find Chrome runs nutaku games the best with the least amount of bugs, I don't even have to clear cache after each maint 99% of the time.
Also try using a different affection item, from memory that quest is meant to be done with 2 of the 3 Nazuna's Cake they gift you with.