Please note that Many have the WRONG translations in their dialog boxes (or in a lot of cases are simply missing half the translation due to the box not having a scroll function), Worm Wood even has a really badly translated H Scene (tho I think hers is more because if you don't read between the lines and listen to her tone the text translation would read like rape).

-= Swimsuit Toad Lily =-

Flower meaning: Hidden Thoughts, Forever Yours (note: normal Toad Lily has Secret Feelings and Forever Yours)

Introduction: "I don't usually go outside, so to wear a s-swimsuit... Thinking of the Knight Commander seeing me like that is too embarrassing... My flower name means 'Hidden Thoughts', so it doesn't really fit this place, I guess..."

First appearance: "I haven't been able to write any poetry lately. So I decided to come to a resort for a change of pace but, I'm still having trouble... A-Am I in what they call a slump?"

Receiving a normal gift: "A gift... I'll treasure it. Everything I receive from Knight Commander... Are my treasures..."

Receiving a favorite gift: "I get really emotional when I receive such wonderful gifts... I can't hold back my feelings... Knight Commander, can I return the favor?"

Doing a gathering: "I'm... Focusing on the fight now."

Finding a hidden stage: "It's a strange place... Shall we proceed or not...? I'll leave it to Knight Commander."

Thanks guys.

I've indicated which girls were only missing their First Appearance, which are easy to obtain if you own them.

-= Lucky Bamboo =-

Flower meaning: Happiness, Fortune, Longevity

Introduction: "I'm from Lotus Lake! My name's Lucky Bamboo! My flower means 'Luck', 'Better Fortune' and 'Long-lasting'! This gal's aiming to be the sort of wonderful heroine who can make everyone's hopes and dreams come true!"

First appearance: "Bamboo! My name is Lucky Bamboo! I'm the youngest of three sisters and I use the Infinity Spear! I've heard your wishes! Hey, you can depend on me!"

Receiving a normal gift: "I see... I get it! You want to get my attention!? You're so cute, Knight Commander~!"

Receiving a favorite gift: "I've received it! It's a hero's duty to receive both love and hate! I'll repay Knight Commander with victory on the battlefield!"

Doing a gathering: "D-don't leave me behind!?"

Finding a hidden stage: "Here I am! The one and only! I shall bring you good fortune, Knight Commander! Pleased to meet you! Hope you use me wisely... Fuahh!? Should I have said that!?"

-= Calceolaria =-

First appearance: "This is Calceolaria, the comedy writer! I've always been looking for someone like you, Knight Commander! It's love at first sight! Please be my husband!"

Thanks, Tomitain. You're always very helpful.

Just to be as precise as possible, can you make sure to include the [''] and [etc.] written in the Flower Meanings? (I know not all of them have them, I just want to be sure). Also, the dialogue given in First Appearance usually isn't written in paragraph form, but rather in separate lines. So, if you do write it down, can you write it like that?

Still, thank you for your work .

Creepy Jenny

->Open Spoiler<-

Here is for Yarrow


I'm gonna look what others I have

Originally Posted by Zandel

(or in a lot of cases are simply missing half the translation due to the box not having a scroll function)

This is rather annoying. You need to open the log every time the dialogue reaches the bottom line of the box to make sure there isn't more. Lobelia's first appearance, for example, is one that's cut off.

Originally Posted by Unregistered

This is rather annoying. You need to open the log every time the dialogue reaches the bottom line of the box to make sure there isn't more. Lobelia's first appearance, for example, is one that's cut off.

Wait, really? Dammit, I didn't know that this was a thing. Don't know why the devs have such a hard time displaying dialogue properly. Now I gotta check all of them for this.

Now that there's a translation available for (most of) what she says:

-= Radiant Cycla Menn =-

Doing a gathering: "I am brave. I achieved it!"

Finding a hidden stage: "Wh-What happ... Huh, no, nothing. I, we will win! Knight Commander! Give me an order...!"

I still can't pull up her introduction and I'm guessing that's also the case for Radiant Anemone, Radiant Cattleya and Water Hyssop.