I think they just don't see at first glance if a unit is evolved or not. :P
I would say that you should get everyone to either 30 or 40, to make them even. Then focus on maxing the 4* or 5* Characters and slowly replace the 3* with the oens from the Event or maybe some nice pull from the premium gacha.