Originally Posted by Unregistered111

so in the whaleship missions, why is nazuna's name changed to shephard's purse? is this what her real name is? or her alternate name?

It's her English name.
As for why it is changed, I can only guess that multiple people do the translations for different parts of the game and it might be a problem of synchronization between them.