I feel like I've seen this pattern before.

Japanese devs start cutting corners in their foreign counterpart, before eventually half-assing it/abandoning it.

Seems this is the common fate of most Nutaku games now.