Originally Posted by Eab1990

There were other name changes, but Oncidium is the one that most people prefer get reverted. There are some others like Rose Diana that are incorrect (should be Royal Princess), Cactace which (apparently) sounds silly, and so on.

There's also girls like Canola or Mei Plumblossom that are technically correct, but purists might still prefer Field Mustard/Rapeseed or Ume. I'd hope Nutaku doesn't revert those names, at least.

Cactace was Saboten in Japanese which is quite literally the Japanese name for Cactus. Cactace is derived from Cactaceae which is the scientific name for the Cactus family. The change makes a lot of sense to me on that one.

Originally Posted by sharkboyxs

Flowering Oeach's name in the DMM version is Hanamomo while her cousin Peach is Momo

My limited knowledge of Japanese seems to tell me that Flowering Peach is an accurate translation then. There's a high chance of me being wrong though.

Originally Posted by MachThreeSlug

My limited knowledge of Japanese seems to tell me that Flowering Peach is an accurate translation then. There's a high chance of me being wrong though.

You are not wrong. Flowering Peach or Flower Peach is direct translation of Hanamomo. Personally, I would like if Nutaku named her as Prunus Persica or Persica, give or take since Peach name is already used for her cousin.

Or rather, how about keeping her name as Hanamomo anyway? It seems cuter and fitting :P