hmm, this is most likely a bug. it should count towards a mission when you accept it in your giftbox.
I will confirm it with Nutaku