Originally Posted by Tenhou

Hey, at least the translator somewhat gets it right. In the aigis wiki it translates attack range as cum degree

ROFL xDDDD

I'm gonna say something totally random and unverified, a 100% random guess, so take it just like that:
The first time I noticed the difference of terms between the JP and EN PPS version, I thought about a possible reason for that (besides a likely translation mistake). Somehow made sense to me that, since Nutaku needs to censor/modify stuff to keep the support they receive from western banks and networks, then probably they modified the term on purpose.
I mean, think about it. If the protag gets to have sex with the girls he meets after hypnotizing them, then well.. ..that sounds a little like forcing them (to avoid the use of a more specific word).
Instead, if you say that the protag gets to have sex with those girls after seducing them, it sounds quite better and softer.
So if Nutaku was asked about PPS, they could explain it in a more western-friendly way.
-- End of random and totally unverified comment --