Originally Posted by Zandel

(or in a lot of cases are simply missing half the translation due to the box not having a scroll function)

This is rather annoying. You need to open the log every time the dialogue reaches the bottom line of the box to make sure there isn't more. Lobelia's first appearance, for example, is one that's cut off.